Timing and Subtitles brought to you by Message In A Bottle Team 💞 at Viki.com
Ziying, are you sure you want to do this?
There's no turning back once we go.
Ziying, are you really sure?
They're okay with me.
So you know today, we're—
I know. It's for me.
Okay. For my Boyzone, I won't regret it!
- You're sure? - Yes.
- Then... let's go? - Yes.
Climbing the wall looks hard.
Let me demonstrate for you guys.
It's demonstrating for her.
It's very easy.
Ziying, it's your first time.
- I'll help you. You go first. - Okay.
Give me your bag.
- Hey, catch the bag! - Come!
There's one more.
Jump. One, two, three.
Hello?
Can you do it?
Hurry up! Are you waiting for the instructor?
One more time.
Xiao Ai, hang in there.
It's so high.
I'll catch you.
Hold on tight. One, two, three.
Whoa!
Are you okay?
I'm fine.
Let's go.
This way. Where are you going? That's to the school's entrance!
♫ Lazy evening ♫
♫ There's a kind of coffee where the sweetness in the air is added into it ♫
♫ So into the moment ♫
♫ Getting drunk with the aroma, yeah~ ♫
♫ Drifting through each other's world ♫
♫ An exchange of gazes without any precautions ♫
♫ I yearn that you can come closer a bit more ♫
♫ Just like a caramel latte paired with a dessert ♫
♫ This flavor ♫
♫ It's you, it's you, oh boy ♫
♫ You and me are perfect strangers but familiar ♫
♫ I can sense it even without tasting it, oh boy ♫
♫ You and me are perfect strangers but familiar ♫
♫ Don't disturb this unfamiliar beauty ♫
♫ You and me are perfect strangers but familiar ♫
♫ Strange but familiar ♫
♫ Let it be this way ♫
Do you know what kind of cases my lawyer firm takes?
Divorce cases.
No wonder people say to not fear a wolf-like rival, but fear the pig-like teammate.
Get it clear. She is your girlfriend!
This is between me and Laizi. I don't need you to interfere.
I came to sincerely apologize today.
Ai Meili's magic lamp will grant you three wishes.
When will good things start happening to me?
Help!
Why is it so hard to open?
I'm home!
What are you doing?
I can't open it.
You want to drink it that bad?
I'll do it.
What is this?
This really is tight.
Yeah.
What if we open it like this?
What the heck? Why must you open this?
I originally wanted to go work out, but I don't need to now.
I'm taking a shower.
Come out.
Be yourself. Reunite.
Wave goodbye.
Go home.
Reverse.
If you don't do it, you'll die!
[If you don't do it, you'll die!]
Oh, no. This can't be a cursed message, right?
Should I have not thrown away the bottle?
So, you're saying...
that very bizarre nightmare you had and that strange encounter...
were all due to this bottle?
Let me tell you. After this bottle appeared,
I think it has something to do with the nightmare I had.
Didn't I dream that I died?
Actually, what I dreamt of was a floating dead body. And that dead body was me!
And didn't I do a field study with Laizi yesterday?
I saw the same exact setting as my dream.
So are you real or a ghost?
Aiyo, let me finish.
The only thing different was that I didn't see a floating dead body.
It was a wine bottle with a message inside.
A cursed message?
It's a very strange cursed message.
Be yourself. Reunite. Wave goodbye. Go home. Reverse.
If you don't do it, you'll die!
Don't you think it's really weird?
After this series of strange events, it got me thinking,
if I don't follow the five things listed in the bottle,
it seems the bottle will shoot out a beam of a ghostly light
that will choke me to death. You know?
No. I just...
I haven't seen a humorous Emily in a long time.
How is this funny? This bottle practically came for me. Look what it says on there.
"If you don't do this, you'll die!" The "you" is in feminine form. How would you explain that?
I didn't write it. If you ask me, I'd have to ask the gods.
But the message in the bottle does seem like it is for you.
"Be yourself."
"Wave goodbye, go home."
Don't I typically hope you'd be back to yourself, go home, and reconcile with your father?
Also, wave goodbye to your crappy—
- Let me tell you. - What?
The deep-fried breadstick from this place is really greasy.
Get it from another place next time.
Are you a turtle?
Whenever you don't want to face something, you hide.
Hey, Turtle.
Hey. Leave. Why are you listening to me pee?
I'm listening—
Anyway, you know it yourself.
Aside from being back to yourself and going home,
the person you should wave goodbye to the most is your shitty boyfriend.
I didn't hear anything.
Anyway, just think it through yourself.
Timing and Subtitles brought to you by Message In A Bottle Team 💞 at Viki.com
Hey, what if...
The message in the bottle really came for me,
then who am I to be reunited with?
And what does reverse mean?
How would I know?
Anyway, I don't believe in ghosts nor do I believe they'd choke you to death.
But since so many things happened, perhaps something has been planned in the unseen world.
Even though I don't know which five things they are,
but it did remind you to do things you should've done a long time ago.
Is it like that?
Yes. Do you see these words?
- Exercising lets you... - No. The English words.
Just do it?
So stop avoiding your problems. Just do it.
Then what are you doing today?
Oh, today? I'm going to help out my senior as his assistant.
He will be absent for a few days.
Really?
Laizi's leaving you by yourself on a Sunday again?
Yesterday, he said to try reaching out to him this afternoon.
[Xiao Ai]
Hello? Can we meet up today?
Xiao Ai. That'd be a bit difficult today.
I have to do a live broadcast later. Did something happen?
No, I just wanted to chat with you.
Then say it on the phone.
Oh.
You know when we went to the beach? I actually picked up a wine bottle.
I originally wanted to tell you, but then I thought there was nothing special about it.
- And then when I went home, I discovered— - Weili!
Are you going out? Then get me a cup of coffee on the way.
A large vanilla latte. Thanks.
Anyway, I went home and discovered—
- The bottle has a— - Also, hurry up and give me the cover design photo I mentioned last time.
The author and publisher is in need of it.
Xiao Ai, I'm sorry. You can continue.
Anyway...
Forget it.
It's nothing. Let's leave it at that.
Bye-bye.
♫ It's been so long time ago, so blurry that slowly, there are no more traces of it ♫
♫ Still feels so familiar, my gaze betrayed my hidden joy ♫
♫ No burdens, no plans, drinking wine together like bosom friends ♫
♫ No more billows, becoming courageous again ♫
The old Emily hated rainy days the most.
She loved Sunday the most.
But after being with you six years ago,
she slowly started hating weekends.
Only because on weekends,
you were rarely there.
♫ That time, I only knew to be cold ♫
♫ When guessing, would talk to myself ♫
♫ But the me that truly loves you ♫
♫ Don't want to show my weakness to this love ♫
The loneliness without a boyfriend is emptiness.
The emptiness with you
is loneliness intensified.
The strongest binding is getting used to something.
Ai Mili, can you get rid of the habit of having him there?
♫ Smilingly said things ♫
♫ I heard you describe the past me ♫
♫ All my past thoughts were silent ♫
♫ That time, I only knew to be cold ♫
♫ When guessing, would talk to myself ♫
♫ But the me that truly loves you ♫
♫ Don't want to show my weakness to this love ♫
♫ I am ♫
♫ still me ♫
I'm home.
Close the door.
I just saw Sister Xue Eh downstairs and I told her you made dinner.
- She said that she has something to give you. She'll be right up. - Oh, yeah?
You know. She's queen of mooching food.
What do you mean mooching food? That sounds so bad.
I just know that Xiao Ai always makes so much food, and you two can't ever finish.
It's also harmful to eat leftover food the next day.
I came with good intentions, okay?
What's wrong with mooching food?
Yeah. I don't mind it, but you fully deserve the title, "The Queen of Mooching Food."
I think you're asking for a beating.
Let me tell you, I brought a present. I'm not mooching food.
I bought this at the bookstore today. Take it.
Sun Jingming!
He is so handsome.
Especially when he's in court, he responds calmly and confidently.
Unlike Zhou Jieren who's hysterical,
neurotic, stingy, and mean.
Then just go and be his assistant, right?
With a bit of seduction and my skilled understanding of astrology,
perhaps you'll get close and end up with him.
You think I don't want to be his assistant?
I don't want to keep sneaking around and be Director Zhou's paparazzi.
I keep going on their website to look,
but there aren't any job opportunities.
I think you should just give up.
You cooked so much today.
Are you in a good mood or bad mood?
It's nothing. The soup is almost ready. Go check on it.
Okay.
Check if it's too salty.
Also, don't close the ventilation hood yet.
Okay.
I'll get the bowls and chopsticks.
Did you hear a strange sound?
It's just Weili in the kitchen.
No. It seemed to have come from my room.
Maybe I should get my instruments downstairs and try to detect them for you.
Maybe, there is indeed some strange spirits here in your house.
No need. Forget it.
It's probably the heater or noise from upstairs.
The soup is coming!
Hot.
- Oh, my, Sun Jingming! You hurt his face!
What to do? Should we wash, undress, submerge, cover, and send him to the hospital?
Here, have some soup.
Hold on. Look. Listen.
As the publicly-known invincible legend in the lawyer world, are you worried of losing a case one day?
He said, "Of course, not."
"I can accept a better opponent, but I don't allow losing to myself."
"I believe that living life in an orderly fashion and having structured habits
are must-have qualities in a successful person."
"I think the best equalizer on this planet is
that everyone has only twenty-four hours in a day."
"So when facing big or little matters in life or at work,
you can only receive seventy points for being timely."
"Getting a full score is only possible if you're ahead of time."
"These two requirements I have of myself is the secret to how I'm able to
remain calm and relaxed in court."
Timing and Subtitles brought to you by Message In A Bottle Team 💞 at Viki.com
[B2]
Is there something wrong with the air conditioner?
That's right. My client did open a new business after quitting his job.
He also took with him the art works he created at his old company.
But up until now, he hasn't done anything untruthful.
Also, a breach of trust is considered a preparatory act.
Hence, I strongly recommend an acquittal.
[1 - 0]
According to the plaintiff's lawyer stating
that since his plaintiff received high education and has a high socioeconomic status,
he would have a certain level of moral character and propriety in speaking.
I strongly oppose such statement.
I ask the court to play the evidence I've provided.
Sorry.
In the video, the words the Plaintiff, Mr. Zhuang yelled to my client
has dirtied everyone's ears.
[2 - 0]
Just because my client's daughter didn't say "No" on the spot,
does that prove that it was consensual?
May I ask if there's anyone here who is certain
that my client's daughter was very sure what the defendant was about to do
at that very moment?
Please, get this straight. She's only six years old.
[3 - 0]
The defendant lawyer's words were pure speculation.
The provided evidence cannot prove,
that my client has an affair with Miss Wang.
I ask the judge to rule the divorce as invalid.
I heard your idol is here today.
- Really? - Yeah.
The evidence I have just provided is suitable proof for divorce.
I ask the court to side with my request.
Boss, it's so satisfying to see you on court.
I bet all three cases are a solid victory.
You're indeed an invincible legend.
Do you know why the Monkey King in Journey to the West was punished?
Because... he got carried away?
So we have to be more modest. There's always the possibility of losing a case.
Even if the possibility of losing the case is 0,1%.
Boss, you're really a bit too modest.
Boss, then are you heading back to the office or are we...
I'm going to the library.
I need to look up some medical information. You can get off work early today.
Thank you, Boss.
But we don't have any medical-related cases recently.
Plus, everyone goes online to research information. No one—
I'm sorry. Pretend I didn't say anything.
You know you can't believe everything written on the internet.
The information I'm researching needs to have a basis. It has to be a very accurate answer.
Are you satisfied with this answer?
Yes, yes.
Boss, you're so wise. Please.
Timing and Subtitles brought to you by Message In A Bottle Team 💞 at Viki.com
Lawyer Zhou, long time no see.
Yeah, hotshot Lawyer Sun.
I see you look so bright and cheerful.
You must have won your case just now.
Of course. Take it easy and the win comes naturally.
I'm really envious of you.
I can never work on a case so relaxed.
Even on the one that I won over you.
So you are wise. The eight words, "Take it easy and the win comes naturally,"
I still have to learn that from you.
I'll take my leave first.
Sorry for the wait.
- Xiao Ai. - Yes.
Sun Jingming was just here.
Sun Jingming?!
Why did I go use the restroom?
Do your best.
- Let's go. - Why must you say those words?
[York International Center]
Cheers!
Everyone, I want to reward Xiao Ai especially.
If she didn't capture those more concrete photos of Pigeon and his secretary,
I wouldn't have won such a sure victory on court.
Good! Good!
Everyone has credit. I was just a little paparazzi after all.
Well-said. You're not a credit-hogger.
Lawyer Zhou, everyone's looking forward to this time's victory reward.
So...
Uh... Aren't you drinking cola, eating chicken and pizza now?
I'm just kidding.
Regarding the reward, the road to happiness is paved with hardships.
I won't reveal it until the afternoon.
Lawyer Zhou, you know I graduated with a law degree.
I've always wanted to learn—
So didn't I bring you to court today to observe?
- Do you have anything else to say? - No.
Take your time eating.
I'll treat myself first.
The reward this time better not be a certificate for each of us.
Please don't let it be.
I need two books on the local history of the Northeast Coast.
Please find it for me at the library.
Hey, you three take your time to eat. I have to leave first.
Hold on. I wanted to ask you out to watch a movie.
Next time. Laizi wants me to go to the library to find books for him.
Really? You're super good to your boyfriend.
Behind a successful man, there's always a mighty woman like me.
All right, I'll leave first.
Hold on. I want to eat this, too.
- Mei Mei. I can go watch a movie with you. - Oh...
Mei Mei, what kind of movie do you want to watch?
A movie on Spanish Arts.
I'm very knowledgeable on European movies, especially on Spanish Arts. I happen to be available today.
Hey, Brother Xiao Wu. Don't cut in line. I came first.
What does this have to do with cutting line?
The problem is, you don't understand artsy movies at all.
Plus, why bother spending the money just to sleep?
I don't! How would I?!
What do you mean you don't. Last time when you watched that movie, you slept to the point of snoring.
That's because I ate too much that day. Okay?
You look like you're full every day.
No, I don't. Do you even understand?
Hey, Mei Mei. Mei Mei left. It's all your fault!
Mei Mei. Mei Mei.
[JLR Leisure Research]
[Move Your Mouth]
- Are you trying to grab this one? - Yes.
Thank you.
Emily, why did you grow so tall?
All right. If you're like this then I'll have to report you to the police for theft.
Nonsense. I didn't steal anything.
You clearly did. You stole my heart.
You're crazy.
I'm being serious. Then I'll quiz you.
Where am I from?
Taipei? Tainan?
Wrong. I'm yours.
I'm kidding.
Let's test our telepathy.
I have a bottle of Coke and Sprite in my fridge.
Guess which one I want to drink?
Coke?
I want to protect you. [The first character of "protect" also sounds like "drink"]
You're so disgusting. So annoying. I'm hanging up.
Hold on. One last question.
Is my heart on the left or right?
The right.
It's on your side. Didn't I say earlier that you stole it?
Sleep early tonight. See you tomorrow.
Good night.
What? I'm just chatting on the phone. Why are you showing so many expressions?
These are the very popular pick up lines.
It sure is corny and not funny at all.
Those hot chicks have probably rolled their eyes all the way to the back of their head.
You don't understand.
Bring that bag to Laizi tomorrow.
- What is that? - The local history books he wanted.
- What was that hot chick's name? - Joyce.
A new chick?
Of course. What else would it be?
You seem to be in a good mood today.
You didn't nag me about getting a new girl.
I met Sun Jingming today.
I even took a photo with him.
Look.
This isn't a photo with him.
You secretly took a picture.
Nonsense. We're both in there.
Are you infatuated? Only infatuated girls do these kinds of things.
What are you saying?
You can have so many hot chicks but I can't have my idols?
- I just... Hold on. - Say it again.
I really wished I was only 150 cm tall. (4 feet, 9 inches)
Little Xiao Ai, did you see me drink water just now?
Bottle, did you do this?
Bottle, I promise you.
I'll really consider those five things.
But can you please stop scaring me? Please.
Timing and Subtitles brought to you by Message In A Bottle Team 💞 at Viki.com
Or did I drink it and forgot I did?
For our last segment, we'll take you to see
the very romantic and breathtaking meteor shower.
For more detailed news, please watch the 12:00 news.
I am Wu Ziying. Thank you for watching.
- Thank everyone. - Thank you, Director. Thank you, everyone.
Thank you, everyone. You've worked hard.
Sorry for asking you to come out.
No need to be so polite.
Say it. Why did you call me here?
I took on a calendar photo shoot.
They asked if I had a photographer in mind.
Because I felt that the pictures you took at Laizi's book event were really good,
so I wanted to recommend you. Are you willing to do it?
Okay. I'm very willing.
Really? Then what about the pay?
No need. It's for public service, not business. Let's not talk about money.
You are still the same as when we were little.
You're so kind and loyal.
[Hubby]
Hello.
Okay. I got it.
Did you fight with your husband?
No.
We're quite serious when we talk about work.
But normally, we're pretty affectionate.
But, the most burden-free,
the most worthy to be kept in the heart
is still what happened between us in the past.
Let's memorize vocabularies together.
- Oh, sure. - Recite it with me.
A-L-O-N-G.
A-L—
What are you doing? It's dangerous.
- Ride properly. - Okay.
Next one. A-G-A-I-N. Again.
A-G-A-I-N. Again.
You're annoying.
Stop here.
- Your house is over there. Shouldn't I drop you off closer? - Yes...
I'm afraid that my mom will see me and get mad.
Then, I'm leaving.
- I'm going now. - Bye-bye.
♫ Finally said it ♫
♫ I understand now that bliss has no origin ♫
♫ Was ignorant before, within the days of accompanying you in this long journey ♫
♫ I'm willing to completely be seen through ♫
♫ The heavy burdens ♫
- Hey. - Yes?
- I'm going to show you a very ugly, super ugly girl. - Okay.
It really is very ugly.
You have to mentally prepare yourself.
Okay.
♫ Finally able to make heads or tails ♫
Doufuru!
How did you— Delete it!
Hurry! Give it to me!
- Give it to me! - Wait! Don't come over here.
♫ We'll never disband ♫ ♫ In the coming future years, ♫
♫ You're my entire sight ♫
♫ You made me see what eternity is ♫
Back then, I was really happy.
But later, I don't know why we got farther apart.
- I'm really happy. - Me, too.
♫ You're my answer, answering this unfamiliar and underripe love vision ♫
♫ Are perfect strangers but familiar ♫
- I'm really happy. - Me, too.
Why is your shop also named Dofuru?
Because I want the pictures that I take
to be like a fermented tofu.
The longer you let it stand, the more flavor it has.
That's a great meaning. I like it.
Thank you.
Apart from this calendar photoshoot, if I need to take some photos,
or if I need photos for some work activities, can I come to you for help?
Thank you for your confidence in me.
But, I'm not as interested in
business-type of photos.
But I can recommend a good photographer.
Loofah, where did you go?
I'll change it to salted and preserved egg with Taiwanese spinach then.
Taiwanese spinach.
They're out of Taiwanese spinach, too?!
Wow, f—
I can't swear.
How can I be so unlucky?
For the calendar, I'll come up with four different styles according to each of the four seasons.
Let's discuss again after I come up with them.
Okay, I'll also confirm my schedule as soon as possible.
Basically, I can work with you whenever I'm not working at the broadcasting station.
Okay.
Hello? What?
Hey!
I'm in a good mood today. I'll cook personally.
What do you want to eat?
I'll make whatever and leave you some leftover bits.
Leftover bits? Just eat it yourself.
Are you not playing badminton today?
Yeah, Laizi's new book made it to the top 10 bestselling new books list.
I'll go over to cook at his house to celebrate.
So, so great. Laizi's new book is so, so good. I also want to help him celebrate!
Bye-bye.
Is it Xiao Ai?
Oh. Yeah.
You know, when we were together,
I was jealous of Xiao Ai a lot.
Because you guys have always been so close.
Um... actually, not really.
When we were still together, I didn't get to communicate with her that much.
It's only after graduation at the first high school reunion
that we rediscovered our relationship from back then.
So... I don't feel like I treated her better.
Do you still remember?
One time for Boyzone, I asked you two to skip class with me.
Even though we weren't together yet at that time, you were very good to me.
I guess it was then that I became attracted to you.
- Really? - Yes.
That was the first time you cut class.
You know since then, Xiao Ai probably nagged at me for a whole year.
She would say, "Only hot girls get to eat swan liver."
"I only get to eat barbecue sauce."
"She gets to sit in business class, I only grow hemorrhoids."
"Ziying's the angel in the sky. I'm the booger on the ground."
Xiao Ai is so funny.
That was before.
Okay.
You go in first. I need to go.
Bye-bye.
Timing and Subtitles brought to you by Message In A Bottle Team 💞 at Viki.com
Wait for me.
Don't go.
Hold on.
Whoah!
Aiyo! Why am I so unlucky?
Why am I so unlucky?
Aren't you and Laizi—
He suddenly had something come up.
Did you let him know that you're pissed?
I'm used to it.
What kind of horrid habit is this?
You're compromising yourself for him and swallowing your anger.
Don't sigh.
Let's play.
♫ A lot of people gathered around the scene, there's nothing to compare about ♫
♫ Who cares from what decade you're from ♫
♫ Doo wah, doo wah, doo wah ♫
I need to say it. Laizi is really rotten.
Since I learned that you two were together six years ago, he's stood you up countless times.
Just last week, it was already 3,14159 times.
Wow, how did you calculate it?
That's not the point.
The point is he never apologized. Did he this time? Did he tell you,
"Sorry, I've stood you up." "Sorry, again?"
No.
But he's supposed to be busy.
Yeah, he's the busiest person in the world.
I should get him a guide dog for the blind. [Busy also sounds like blind]
- Hey, Doufuru. - Yes?
I've been very unlucky lately.
Nothing goes smoothly.
Ever since you were with Laizi, hasn't it been like that?
Earnestly listen to me.
Recently, when I work, I kept feeling unfocused.
I keep forgetting this and that.
I've already told you to eat some gingko but you never listen.
Do you want to listen or not?
Let me tell you. When I went to the market to buy groceries today,
whatever I wanted to buy was gone.
And when I took my keys out of my purse,
what a coincidence, out fell an old coin.
And it rolled into the gutter, then it's gone.
And last time, I remember I put a glass of water in my room.
But when I was ready to drink it, it was gone!
It's so weird.
And I keep hearing strange noises in my room.
Don't you think it's very strange in a supernatural way?
Whoah. Look. It happened again.
- Be more careful. - I'm sorry.
Don't you think it's strange?
Maybe the message in the bottle really has power.
Maybe whatever I say, it can hear me.
Maybe, if you don't do what the message says,
the claw from your dream will choke you to death.
It's Laizi. He's coming to get me.
Just like gorillas, there are traces of humanity despite the animalistic nature.
You two are a pair of apes.
A female ape that doesn't understand human speech.
And a male ape that just eats bananas all day.
I'm leaving. Bye-bye.
Put away my racket for me.
I advise you to throw away that bottle.
Don't use your own senseless thinking to scare yourself.
You're not a little girl anymore.
You should put your heart into your work.
Many things you need to rely on yourself to figure out.
I did. I've been actively expressing my thoughts with Lawyer Zhou for the past two years.
Director Zhou, everyone matures.
I've worked hard for many years in this company.
Is there a chance for me to change my type of work?
Lawyer Zhou, can I stop doing servicing work?
I feel like stalking people and taking photos is really... hmm.
Lawyer Zhou, taking pictures without people's permission is very dangerous.
Yesterday, when I went with Doufuru to take pictures, we were chased by a dog.
Has the opportunity we spoke of before arrived yet?
It's reasonable. Ambitiousness is people's drive to go forward.
I'm not working you for nothing, but the opportunity still hasn't arrived yet.
Not bad! You've reached this month's target performance.
This is worth rewarding.
Chased by a dog. That's easy.
Bring some food for it.
I'll tell you naturally when the opportunity arrives.
Doufuru takes good pictures.
I need to return a phone call.
But Lawyer Zhou's letting you go in court now.
That means she's beginning to acknowledge your needs.
Have you forgotten?
She let me go to court with her many times last year, too.
It all ended without a proper result.
So if the reward this time is very disappointing again,
I don't think I can hang in there much longer.
Think about it. Don't be too impulsive.
I have a blue suit jacket that I can't find.
I think I lent it to you before.
Can you bring it down?
Did you pick me up because of this?
Why is your thinking always so extreme?
It's just by chance.
I'm very tired. You go up yourself.
Tell Weili to bring it down.
Okay.
Oh, right. Congratulations on your book being on the Top 10.
- Goodnight. - Bye.
Timing and Subtitles brought to you by Message In A Bottle Team 💞 at Viki.com
Ai Weili. Ai Weili!
What's wrong?
Have you moved the wine bottle in my room?
No, I haven't.
I haven't been in your room the whole day.
Why are you holding a suit jacket in your hand?
Help me return this to Laizi. He's downstairs.
This person really is so lazy!
I've only just applied the face mask.
Other people will see if I go downstairs like this.
And I was just getting ready to join the world in one piece.
Xiao Ai, are you talking about this bottle?
Sister Xue Eh, what's wrong?
My head is really dizzy.
Did you feel something?
She's just probably anemic from her period.
- You said that if you don't complete the five things written from the bottle then you'll die. - Yes.
One of the items, does it have to do with bidding farewell?
Yes! There was one called "Wave goodbye."
Hey, Weili, did you tell Sister Xue Eh about the five things?
Xiao Ai, I think about the five things,
if you can complete them then you should.
Otherwise, you might be punished by them.
♫ You're my answer, when time has passed, it's hard to make the memories stay ♫
♫ You and me are perfect strangers but familiar ♫
Xiao Ai, I think about the five things,
if you can complete them, then you should.
Otherwise, you might be punished by "them."
"Them"... "them" refers to...?
Refers to the spirits that have gathered here.
Sister Xue Eh, are you sure? Don't speak nonsense.
After all, the ones living here isn't you but us.
No, I mean that on this earth, there exists things from another time and space.
Then this bottle must have come from another dimension.
But at present, I cannot feel any malicious intentions from them.
So Xiao Ai, you must not let them down on their good intentions as of yet.
Five things.
"Go home." No way.
"Wave goodbye."
Mm. It's so vague.
"Reunite." With whom?
"Reverse." It's so abstract.
Then only "Be Yourself" is left.
Brother Xiao Wu, do you think that now compared to when I first joined the company,
am I any different?
Yes.
How is she different?
I think that Senior is just the same as when we first met in the university.
Xiao Ai, what Brother Xiao Wu means is that you got plastic surgery!
That's not funny.
I'm not so shallow like him.
But, is there anyone who would want to look like that afterwards?
You went to the wrong doctor!
Is it really that bad?
No, no, I'm only joking. Don't take it to heart.
In the past, you used to be straightforward and cute.
Nowadays, you put up a front and you're unhappy.
In the past, I could hear your laughter whenever I walk into the building.
It's the truth.
Aiyo. Senior has just become more mature.
[Be Yourself???]
[Immediate gain]
Everyone...
Even though we won this case,
this is only a short-term win.
A short-term win is abbreviated to,
"Immediate Gains."
If we busy ourselves with celebrating,
then it's like we've ingested poison.
This would be the start of failure.
So we have to ignore the immediate gains in order to look far into the future.
Okay. Now, I have to announce rewards.
Rewards.
First, each person would benefit from this.
In the world, Taiwan's
most famous, most well-known...
chicken cutlet and bubble tea! One portion each!
- Yay. - Hey, hey! Don't forget:
Ignore the immediate gains in order to look far into the future!
Yay!!
Okay, next.
This is for our hero, Xiao Ai.
Your reward is particularly special.
Just thinking about it makes me happy on your behalf!
It is...
An additional...
A day off!
- Yay. - Congrats, Xiao Ai!
So great! Beautiful!
Wow.
- Congrats! - Wow.
He, we've put a in a lot of effort and risked our lives to get those ambiguous photos.
In the end, Lawyer Zhou's hero only gets one extra day of rest!
Is this reasonable? Reasonable?!
It's not your first day meeting your boss.
At least this time, it isn't a certificate, smaller than a poster but larger than a coaster.
But what can I do with a day's leave?
And her "Immediate gains are poison, but very tempting."
I'd rather ingest poison!
She doesn't care about my feelings at all.
Always saying that the time isn't right yet.
It looks like I'll have to stay a lowly paparazzi for the next one hundred years!
It's my fault.
It's because the photos I take each time are so precise.
And also with incredible perfection.
Either way,
I've deiced to complete the five things from the bottle.
Aiyo. It's rare for you to make such a wise decision.
What do you mean rare?
This is called being wise and not bothered by the trivial matters.
Either way, I'm going to start with waving goodbye.
Wave goodbye to this horrid job and horrible boss!
Eh? Shouldn't you be waving farewell to your horrid boyfriend?
No. Isn't it quite obvious?
Waving goodbye refers to my work.
Either way, if I were to stay a paparazzi,
I'd have to be Sun Jingming's paparazzi.
It has to be this way.
Okay. Bye.
At least you've started to face it.
It's good.
What is going on?
I'm Lawyer Sun's client.
I already asked Lawyer Sun to be my attorney. You better not steal him.
- Let go of him. - Don't...
- You're the one who should let go. - Stop competing with me. It's me!
I came first.
Lawyer Sun, you have to help me.
I have to divorce this person.
Lawyer Sun, help me.
I'm definitely not divorcing her.
Okay, the two of you,
the lowest way to resolve a problem is to argue pointlessly like this.
I'm different from other lawyers.
I care most about the speed.
♫ You're my answer, answering this unfamiliar and underripe love vision ♫
♫ Are perfect strangers but familiar ♫
- I appointed him first. Can you not fight with me? - I made the appointment first.
- You followed me. - No, I already told you. Ask the lawyer.
You don't need to ask. Just talk to me.
That was the way it was! What's the point of you arguing with me?
The two of them scanned their own copies of signed letter of appointment.
And the time at which they simultaneously sent them to us is...
Just don't fight with me anymore.
Mr. Li is faster by two seconds.
- I've already appointed him first! What are you thinking? - Stop in—
Mrs. Li, I'm sorry.
Mr. Li wins.
Ask Mr. Li for his requests and his information.
- Mr. Li, excuse me, please fill in your information for me. - Okay.
Just letting you know that in here...
Senior, you are really quitting?
What am I going to do without you?
There are still Xiao Wu and Wenzi.
Don't worry.
[Credit Investigation Department - Brother Yang]
Hello, Brother Yang. Do you have a case for me?
I'll send you the case name soon.
Remember to contact the other side.
Last name is Li, like in lychee.
Thank you. I'll take you out to a meal soon.
Okay. Let's talk about that next time. Bye.
Bye.
At least this month's earnings are covered.
I'll count it as a perfect ending.
Senior, someone is giving you cases now?
No, it's a private investigator.
Think about it.
Only a troubled marriage would hire a private investigator.
Naturally, there are a lot of divorce cases.
Oh, Senior, you are very smart.
I know. I'll find a day to introduce you to Brother Yang.
After you take over my job, he'll be someone helpful to you.
No, Senior, don't leave.
I don't want to do servicing jobs.
Mei Mei.
With some things, the more you do them, you get used to it.
Just as Lawyer Zhou said, "The most sturdy binding is habit."
So, that's why I need to escape from this binding.
Good luck. Cheers.
You know what?
Xiao Ai told me, that she has decided to do what the letter in the bottle said.
I almost laughed out loud.
But I kept it in.
Don't worry. Even if you really laugh out loud, she wouldn't notice.
Not necessarily. Let me tell you. Xiao Ai is actually really smart.
She just puts her focus on really odd places.
Right, she's just like that.
Hence, I'm very grateful that you two cooperated with me.
I hope Xiao Ai can put her focus on the right things.
I'm leaving. Bye-bye.
Put away my racket.
Hello, Weili.
Help me out with something. Do you want your sister to be better?
Not really.
Stop messing around. Are you helping or not?
Fine. I'll help. What is it?
Okay. Listen to me.
All in all...
Hello. What is it?
How is it progressing?
Okay. You almost caused me to break the bottle.
That's good. I'll call Sister Xue Eh now.
If everything goes smoothly, we have to depend on her on those spiritual acts.
Don't worry, that's what she's good at.
- Ai Weili. - What?
Did you move the wine bottle in my room?
No.
I never went into your room.
- Here, Weili, have some meat. - All right.
You did great today.
From the process of not believing me to slowly believing me...
You even had an internalization scene.
You didn't see it. That's too bad.
- Really? - Yes.
She's exaggerating. You're the one who is impressive.
She was holding a compass, pointing around my house.
As if our house is filled with bad spirits.
She also added that last sentence.
Xiao Ai.
Don't disappoint
their temporary kind reminders.
That was the best. This will be the last bit that pushes her over.
Yes. It's up to us,
to deceive her so badly!
Deceive her so well.
We're out of drinks.
Weili, order some drinks.
Guave juice? Or just hot tea?
Barley tea, oolong tea. Let's get something carbonated.
But we just had cola. Then let's get something healthier, orange juice.
Yes, we should have plum juice while eating hot pot.
Weili!
I just told you to order some drinks, what are you doing?
- I see he hasn't improved. - What?
Sister Xue Eh, he has indecision sickness.
Indecision sickness?
What if I just gave you two choices? Would that be better?
It would still be hard.
You two order instead.
No. You need to practice.
Yes, you practice.
Fine. You two want to target me, is that it?
Okay. Fine. I'll order by myself then.
What would you like?
Old days flavored black tea.
We are out of that one. Can you pick another?
I was thinking that after I quit,
I'll prepare to take the exam for the bar,
- while working at a café. - Okay.
I remember when we were little, whenever my mom made coffee,
the whole room smelled like coffee.
So if I could work at a coffee shop—
- Xiao Ai. - Yes?
I've thought about it for you, I don't think you should quit.
You should have asked for a leave without pay from Lawyer Zhou.
Have you thought about it? If you don't pass the bar exam again,
doing this will leave a second path for yourself.
I don't want anyone else to know that my girlfriend is almost thirty
and she only works as a barista.
So if you really don't pass it this time,
you can still at least tell others that you're working at a law firm.
Xiao Ai...
Listen to me.
It's for your own good.
What do you mean it's for your own good?
It's for his own reputation. He's selfish!
For a small worker to ask for leave without pay,
it makes me seem really incapable.
Should I not listen to Laizi?
Let me tell you. You've always been incompetent.
You're the most incompetent of them all.
Stop playing.
Anyway, as long as Laizi is in your life, you're always going to be orbiting around him.
Can you not waste your life?
Go back to being that Ai Mili from before who has the courage to express herself?
♫ You're my answer, answering this unfamiliar and underripe love vision ♫
♫ Are perfect strangers but familiar ♫
I got it.
Mrs. Li, see you this afternoon then.
Okay. Bye-bye.
- Mei Mei. - Yes.
- Mrs. Li just called. - Okay.
Her husband's lawyer—
Is?
Is Sun Jingming.
Seriously?!
Then when the court sessions start, won't we frequently bump into him?
Not me included. Just you guys.
Senior, then don't quit because of Oppa Jingming.
No way! I cannot be swayed so easily! I cannot compromise just for looks.
Good morning, Lawyer Zhou.
- Good morning, Lawyer Zhou. Mrs. Li will come to the office this afternoon. - Okay.
Her husband's lawyer is Sun Jingming.
- Sun Jingming? - Yes.
Finally. You two listen clearly.
I definitely have to win this case.
Kill!
Timing and Subtitles brought to you by Message In A Bottle Team 💞 at Viki.com
♫ Finally said it, I understand now that bliss has no origin ♫
♫ Was ignorant before, within the days of accompanying you in this long journey ♫
♫ I'm willing to completely be seen through ♫
♫ The heavy burdens of the past are each like indistinct crossroads ♫
♫ Going left or going right ♫
♫ Your appearance made my worried heart ♫
♫ Finally able to make heads or tails ♫
♫ You're my answer, answering this unfamiliar and underripe love vision ♫
♫ You're my answer, revealing all my little thoughts in a silly manner ♫
♫ For so many years, you slowly blurred out of my flourishing sight ♫
♫ I thought that not seeing is getting far from eternity ♫
♫ You're my answer, when time has passed, it's hard to make the memories stay ♫
♫ You're my answer, promising only a simple "we'll never disband" ♫
♫ In the coming future years, you're my entire sight ♫
♫ You made me see what eternity is ♫
Emily. This is betrayal.
Don't you dare. I will let you have a quick death!
How could he possibly be—
Actually, when I saw the picture, I thought he looked familiar.
Such an important event, and you dress like this?
I'm feeling quite depressed because every time I needed help,
the person who appears isn't him.